Un peu de technique : utiliser des expressions dans son roman ?

Le pluriel de œil n’est pas toujours yeux.Ce peut être aussi : des oeils !
  Des œils ? Oui… dans certains cas. Des cas principalement animaliers !

Œil donne au pluriel œils dès qu’il entre dans la composition d’un mot.
Les œils les plus connus, ce sont les œils-de-bœuf des maisons (lucarnes rondes, généralement placées en hauteur).
Les œils-de-chat, ce sont des pierres fines (en fait, du quartz contenant des filaments d’amiante), tout comme les œils-de-tigre (moins rares) et les œils-de-serpent. 

L’œil-de-chat, c’est aussi ce diaphragme externe que l’on trouve sur certains vieux appareils photo.
Les œils-de-perdrix, ce sont des cors qui se placent entre les doigts de pied, et ce sont aussi des petits nœuds de bois. L’œil-de-perdrix désigne aussi une sorte de tissu comportant des ouvertures en forme de losange L’œil-de-perdrix, c'est aussi la teinte claire que revêtent les vins de Bourgogne légers.
Enfin, les œils-de-pie, ce sont des trous pratiqués dans des voiles de bateau et destinés à faire passer un filin.

Et sinon, connaissez-vous toutes les expressions avec le mot oeil (ou yeux) ? Il y en a un paquet !
Et c'est toujours intéressant à savoir, si on veut pouvoir écrire son roman les yeux fermés...


Arracher les yeux, le blanc des yeux (se disputer avec violence)
Aux yeux de... (selon l'opinion de )
Avoir à l'oeil    (surveiller)
Avoir des yeux dans le dos (savoir ce qui se passe autour de nous)
Avoir des yeux de chat (avoir une bonne vision nocturne)
Avoir la larme à l'oeil (être ému)
Avoir le coup d'oeil (Avoir du discernement, de l'intuition)
Avoir le compas dans l'oeil (être capable d'évaluer au premier coup d'oeil)

Avoir les yeux plus grands que la panse / le ventre (penser avoir un plus gros appétit que l'on a réellement, voir trop grand, avoir plus d'ambition que de capacités)
Avoir les yeux qui sortent de la tête (être très en colère)
Avoir l'oeil (Veiller, prendre garde)
Boire à l'oeil (boire gratuitement)
C'est la pupille de mes yeux  (c'est quelqu'un à qui je tiens beaucoup)
Avoir un oeil de lynx (Avoir une très bonne vue) 
Ca crève les yeux (c'est évident) 
Être enceinte jusqu'aux yeux (être dans un état de grossesse avancé) 
Avoir des  yeux de merlans frits (Regard amoureux, risible, pitoyable) 
Faire les gros yeux (gronder) 
Lancer de la poudre aux yeux (chercher à faire illusion)
Avoir le mauvais oeil ( Regard qui porte malheur) 
Se mettre le doigt dans l'oeil (se tromper)  
Travailler à l'oeil (Travailler gratuitement)
Tourner de l'oeil (avoir un malaise) 

Il en existe d'autres : En connaissez-vous ?

Allez ! Bon pied bon oeil, n'hésitez pas à utiliser ces proverbes, métaphores, pléonasmes et autres hyperboles dans vos textes ! 
Qui sait, ça pourrait taper dans l'oeil d'un éditeur !